1
00:00:00,000 --> 00:00:00,757
Le programme suivant contient
langage fort et scènes violentes.

2
00:00:15,957 --> 00:00:18,197
BIANCA : UDC est celui du Chacal
prochaine cible.

3
00:00:18,197 --> 00:00:19,997
Où est le Chacal maintenant ?

4
00:00:19,997 --> 00:00:22,517
Il devrait être à Tallinn.
(ACCLAIMANT)

5
00:00:23,877 --> 00:00:26,317
- Voilà.
- Merci beaucoup.
Vous êtes les bienvenus.

6
00:00:26,317 --> 00:00:29,077
Quel est ton nom?
Euh, Rasmus.

7
00:00:29,077 --> 00:00:32,037
je ne te reconnais pas
plus, Bianca.

8
00:00:32,037 --> 00:00:34,597
(PARLANT ESPAGNOL)

9
00:00:35,717 --> 00:00:38,717
Si mon ami américain a raison,
le problème est en interne.

10
00:00:40,077 --> 00:00:44,037
Carver est au travail maintenant, alors,
c'est une véritable chasse aux taupes.

11
00:00:46,237 --> 00:00:48,637
La seule façon d'arrêter cela est
pour retrouver Norman Stoke.

12
00:00:48,637 --> 00:00:50,797
(COUP DE FEU)
Quelle est votre prochaine étape ?

13
00:00:50,797 --> 00:00:53,437
Nous pensons avoir une idée approximative
- de l'endroit où se trouve Norman.
- Où?

14
00:00:53,437 --> 00:00:55,757
Budapest.

15
00:00:55,757 --> 00:00:58,437
J'étais en voyage d'affaires.
Les visiteurs sont arrivés.

16
00:00:58,437 --> 00:01:01,397
Une femme noire.
(FUSILLADE)

17
00:01:01,397 --> 00:01:03,437
Nettoyez et sortez maintenant.

18
00:01:05,157 --> 00:01:06,877
Comment s'appelle le chacal ?

19
00:01:06,877 --> 00:01:08,757
C'est le sien.

20
00:01:11,797 --> 00:01:13,797
(FUSILLADE)

21
00:01:15,957 --> 00:01:17,957
Putain !

22
00:01:22,237 --> 00:01:24,477
CÉLESTE :

23
00:01:24,477 --> 00:01:28,157
♪ Ne jamais fleurir et voir le jour

24
00:01:30,517 --> 00:01:32,517
♪ Quelques fleurs

25
00:01:32,517 --> 00:01:37,277
♪ Se contentent de souhaiter
Leurs vies loin

26
00:01:38,877 --> 00:01:42,957
♪ Certains peuvent augmenter

27
00:01:42,957 --> 00:01:45,437
♪ Et certains pourraient tomber

28
00:01:46,877 --> 00:01:49,037
♪ Mais seulement

29
00:01:49,037 --> 00:01:50,877
♪ Tu peux

30
00:01:50,877 --> 00:01:53,117
♪ Jamais

31
00:01:53,117 --> 00:01:54,917
♪ Voyez-moi vrai

32
00:01:54,917 --> 00:01:57,157
♪ Alors, seulement

33
00:01:57,157 --> 00:01:59,117
♪ Tu peux

34
00:01:59,117 --> 00:02:01,357
♪ Dis ça

35
00:02:01,357 --> 00:02:06,837
♪ C'est qui je suis

36
00:02:08,877 --> 00:02:13,077
♪ C'est qui je suis !

37
00:02:13,077 --> 00:02:15,157
♪ Pas de mensonge

38
00:02:15,157 --> 00:02:17,797
♪ Sachez que

39
00:02:17,797 --> 00:02:21,357
♪ C'est qui je suis ♪

40
00:02:29,117 --> 00:02:31,917
(MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE)

41
00:02:33,117 --> 00:02:35,717
(LA PORTE S'OUVRE)

42
00:02:38,677 --> 00:02:41,037
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)

43
00:02:52,117 --> 00:02:54,117
(PARLANT HONGROIS)

44
00:03:09,397 --> 00:03:11,797
Je suis désolé, je ne comprends pas.
Hein?

45
00:03:12,597 --> 00:03:14,557
Je suis désolé.
Hein?

46
00:03:14,557 --> 00:03:17,037
(PARLANT ALLEMAND)

47
00:03:18,597 --> 00:03:20,597
Boub, boub, boub, boub.

48
00:03:24,477 --> 00:03:26,477
Argh !

49
00:03:26,477 --> 00:03:28,517
(GÉMISSEMENTS)

50
00:03:39,237 --> 00:03:41,237
Je peux y aller ?

51
00:04:15,357 --> 00:04:17,437
Je peux... je peux te payer de l'argent.

52
00:04:17,437 --> 00:04:19,237
J'ai... j'ai de l'argent.

53
00:04:19,237 --> 00:04:22,597
Des dollars. Des euros.
Je peux... je peux te payer de l'argent.

54
00:04:28,397 --> 00:04:30,397
(LA PORTE S'OUVRE)

55
00:04:35,317 --> 00:04:37,197
Je ne sais pas ce que cela signifie.

56
00:04:37,197 --> 00:04:39,237
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

57
00:04:47,037 --> 00:04:49,997
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

58
00:05:18,557 --> 00:05:20,477
Quoi, tu veux que je parle ?

59
00:05:20,477 --> 00:05:22,437
LAZSLO : Bonjour ?

60
00:05:22,437 --> 00:05:24,357
Bonjour? Attends, tu parles anglais ?

61
00:05:24,357 --> 00:05:26,317
J'apprends à l'école.

62
00:05:26,317 --> 00:05:29,077
OK, écoute, j'aimerais régler ça
problème le plus rapidement possible.

63
00:05:29,077 --> 00:05:31,437
Est-ce que tu comprends?
Oui.

64
00:05:31,437 --> 00:05:35,117
Alors, vas-tu le dire à ton ami ici
que je peux le payer.

65
00:05:35,117 --> 00:05:37,557
Ouais, donc j'ai de l'argent
et je peux le payer.

66
00:05:37,557 --> 00:05:39,837
Est-ce que tu me comprends?

67
00:05:39,837 --> 00:05:41,797
Bonjour?
Oui.

68
00:05:41,797 --> 00:05:43,837
Ouais, pour que je puisse lui payer de l'argent.

69
00:05:59,597 --> 00:06:01,997
Nous venons maintenant. Vous payez.

70
00:06:01,997 --> 00:06:05,477
Peut-être que le problème disparaîtra.
D'ACCORD. Super. Merci.

71
00:06:05,477 --> 00:06:07,197
Combien de temps y resterez-vous ?
Attila !

72
00:06:07,197 --> 00:06:09,597
Parce que je dois y aller-
- Igen ?
- Attends, non...

73
00:06:15,437 --> 00:06:17,437
(RIRES)

74
00:06:37,197 --> 00:06:39,677
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)

75
00:07:12,157 --> 00:07:14,317
Non, je vais bien, merci.

76
00:07:19,517 --> 00:07:21,357
Je- je vais bien.

77
00:07:32,557 --> 00:07:35,317
(MUSIQUE À SUSPENSION)

78
00:07:52,397 --> 00:07:54,517
(GROGNANTS)

79
00:08:02,517 --> 00:08:05,397
(CHATTER RADIO POLICE INDISTINCTE)

80
00:08:08,157 --> 00:08:10,517
(HÉLICOPTÈRE À DISTANCE)

81
00:08:19,117 --> 00:08:21,677
(TÉLÉPHONE VIBRANT, SONNERIE)

82
00:08:35,037 --> 00:08:37,877
(TÉLÉPHONE VIBRANT, SONNERIE)

83
00:08:51,597 --> 00:08:53,917
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

84
00:08:55,397 --> 00:08:57,557
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)

85
00:08:57,557 --> 00:09:00,557
(LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE)

86
00:09:12,797 --> 00:09:14,797
(BÉGEMENT DU MOTEUR)

87
00:09:18,957 --> 00:09:22,077
(LE MOTEUR BRUTE)

88
00:09:23,357 --> 00:09:26,957
(LE MOTEUR BÉGÈNE, ÉCHEC)

89
00:09:45,277 --> 00:09:47,637
(VOITURE APPROCHÉE)

90
00:10:12,757 --> 00:10:15,597
(LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE)

91
00:10:26,117 --> 00:10:28,117
Attila ?!

92
00:10:32,037 --> 00:10:34,997
(BÉGEMENT DU MOTEUR)

93
00:10:36,677 --> 00:10:39,757
(CRI DE DOULEUR)

94
00:10:39,757 --> 00:10:41,637
(Coup de feu)

95
00:10:43,237 --> 00:10:45,717
(FUSILS)
(LE MOTEUR DÉMARRE)

96
00:10:48,637 --> 00:10:51,237
(Crissements de pneus, claquements de batterie)

97
00:10:51,237 --> 00:10:54,037
(LE MOTEUR S'ÉTEINT)
(FIN DE LA MUSIQUE)

98
00:11:17,517 --> 00:11:19,877
(Coup de feu)
(CRAGES)

99
00:11:19,877 --> 00:11:22,077
(GÉMISSEMENT)

100
00:11:34,197 --> 00:11:36,677
(GRONDEMENT DE TONNERRE DISTANT)

101
00:11:45,437 --> 00:11:47,437
Désolé.

102
00:11:52,117 --> 00:11:54,117
C'est ta voiture ?

103
00:11:55,517 --> 00:11:57,517
Tu as des clés ?

104
00:12:02,037 --> 00:12:04,037
Allons-y. Vous conduisez.

105
00:12:05,117 --> 00:12:07,117
Allons-y.

106
00:12:11,477 --> 00:12:14,797
(MUSIQUE DRAMATIQUE POUR VIOLON)

107
00:12:20,917 --> 00:12:22,917
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE INTENSIFIE)

108
00:12:31,037 --> 00:12:33,877
(CHATTER RADIO POLICE INDISTINCTE)

109
00:12:50,077 --> 00:12:52,237
(LA MUSIQUE ADOUCIT)

110
00:12:55,757 --> 00:12:59,077
Qu'est-ce qu'ils auraient pu imprimer,
Je me demande, je me demande.

111
00:12:59,077 --> 00:13:01,237
Il a effacé l'ordinateur,

112
00:13:01,237 --> 00:13:03,397
mais j'ai demandé aux Hongrois
si nous pouvons l'avoir.

113
00:13:03,397 --> 00:13:05,957
Voyez si nos génies peuvent
- récupérer n'importe quoi.
- D'ACCORD.

114
00:13:16,397 --> 00:13:19,677
(BAVAGE INDISTINCT)

115
00:13:25,517 --> 00:13:27,717
(LA PORTE S'OUVRE)

116
00:13:27,717 --> 00:13:31,037
Nous venons de trouver deux corps
dans une ferme à dix kilomètres de là.

117
00:13:31,037 --> 00:13:33,157
Allons-y!

118
00:13:33,157 --> 00:13:35,517
(CHATTER RADIO POLICE INDISTINCTE)

119
00:13:35,517 --> 00:13:37,317
(ABOIEMENT DE CHIEN À DISTANT)

120
00:13:37,317 --> 00:13:40,077
C'est lui, je le sais.

121
00:13:40,077 --> 00:13:43,717
(MUSIQUE À SUSPENSION)

122
00:14:02,557 --> 00:14:04,917
(LA MUSIQUE FONDU)

123
00:14:04,917 --> 00:14:06,837
Hé, quel est ton code ?

124
00:14:08,357 --> 00:14:10,837
Votre mot de passe ?
C'est le téléphone d'Attila.

125
00:14:10,837 --> 00:14:12,877
Je-je ne sais pas.

126
00:14:19,317 --> 00:14:21,317
OK, montre-moi ton téléphone.

127
00:14:24,397 --> 00:14:26,397
Débloquez-le.

128
00:14:28,597 --> 00:14:30,517
Et donne-le-moi.

129
00:14:30,517 --> 00:14:33,317
Bien, je veux que tu gardes les deux
tes mains là où je peux les voir

130
00:14:33,317 --> 00:14:35,757
et je veux que tu continues à conduire.
Est-ce que tu me comprends?

131
00:14:35,757 --> 00:14:37,877
Est-ce que tu me comprends?
Oui.

132
00:14:39,237 --> 00:14:41,357
D'ACCORD.

133
00:14:46,157 --> 00:14:48,157
(SOUPIR)

134
00:14:48,157 --> 00:14:50,197
(CLIQUEMENT SUR LE CLAVIER DU TÉLÉPHONE)

135
00:14:59,277 --> 00:15:01,917
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

136
00:15:06,757 --> 00:15:08,397
Salut ?

137
00:15:08,397 --> 00:15:10,317
Hé. C'est moi.

138
00:15:10,317 --> 00:15:12,357
Êtes-vous ok?

139
00:15:12,357 --> 00:15:14,357
Euh...

140
00:15:14,357 --> 00:15:16,397
Hé.

141
00:15:17,597 --> 00:15:19,557
Êtes-vous ok?
Honnêtement?

142
00:15:19,557 --> 00:15:21,597
Je ne vais pas bien, non.

143
00:15:22,637 --> 00:15:25,117
Je ne vais vraiment pas bien.
(RESPIRATION TREMBLABLE)

144
00:15:25,117 --> 00:15:27,157
(PARLANT ESPAGNOL)

145
00:15:28,157 --> 00:15:31,277
J'ai réussi à me procurer
dans un peu le désordre...

146
00:15:32,237 --> 00:15:35,677
... et je suis plutôt
une sérieuse quantité de problèmes.

147
00:15:36,637 --> 00:15:38,277
Que veux-tu dire par « problème » ?

148
00:15:38,277 --> 00:15:40,317
Quoi qu'il en soit, je voulais juste
pour entendre ta voix

149
00:15:40,317 --> 00:15:44,677
parce que je ne suis pas sûr à 100%
que je vais y revenir.

150
00:15:45,877 --> 00:15:47,997
Charles, tu me fais peur.

151
00:15:48,957 --> 00:15:51,277
Qu'est-ce qui ne va pas?

152
00:15:51,277 --> 00:15:53,397
Charles ?

153
00:15:53,397 --> 00:15:56,517
Je suis vraiment désolé... Nuria...

154
00:15:58,237 --> 00:16:00,357
...pour tout ça. je suis s-

155
00:16:05,197 --> 00:16:06,877
Oui, tu devrais être désolé.

156
00:16:09,677 --> 00:16:11,677
Où es-tu?

157
00:16:14,517 --> 00:16:16,477
Putain, où es-tu, Charles ?

158
00:16:20,117 --> 00:16:22,357
Je suis en Hongrie.

159
00:16:22,357 --> 00:16:24,477
Où en Hongrie ?

160
00:16:24,477 --> 00:16:26,517
À Budapest.

161
00:16:29,317 --> 00:16:30,797
D'ACCORD.

162
00:16:32,637 --> 00:16:34,677
Je viens te trouver.

163
00:16:34,677 --> 00:16:37,437
Non, non, non, non, je t'ai infligé
assez de toi, mon amour.

164
00:16:37,437 --> 00:16:40,677
Non, tu ne peux pas me dire
où vous êtes et ce dont vous avez besoin.

165
00:16:42,997 --> 00:16:44,997
S'il te plaît.

166
00:16:45,877 --> 00:16:47,877
Charles, s'il te plaît.

167
00:16:49,677 --> 00:16:51,357
Il y a une chose...

168
00:16:54,317 --> 00:16:56,317
Une chose que vous pourriez faire.

169
00:16:58,917 --> 00:17:00,997
Alors, quand nous avons fini la maison...

170
00:17:02,397 --> 00:17:05,437
...J'ai fait construire une extension
au fond de mon bureau.

171
00:17:07,317 --> 00:17:10,637
C'est une pièce-
Je sais pour la pièce, Charles.

172
00:17:16,837 --> 00:17:18,837
De quoi avez-vous besoin?

173
00:17:19,957 --> 00:17:22,557
(PARLANT ESPAGNOL)

174
00:17:55,317 --> 00:17:58,597
(MUSIQUE SOMBRE DRAMATIQUE)

175
00:18:09,157 --> 00:18:13,117
OSI : Bianca et Vince ont réussi à obtenir
L'emplacement de Norman à côté de Larry.

176
00:18:13,117 --> 00:18:15,957
C'était urgent.
J'ai sanctionné l'arraché.

177
00:18:16,797 --> 00:18:19,637
Les rapports indiquent qu'un homme a été tué.
Norman Stoke.

178
00:18:19,637 --> 00:18:22,757
Nous supposons abattu par le Chacal.
Et un autre homme, peut-être,

179
00:18:22,757 --> 00:18:25,517
probablement le Chacal, s'est échappé.

180
00:18:25,517 --> 00:18:29,117
Je dois vendre ça comme un succès
- histoire.
- C'est une réussite.

181
00:18:29,117 --> 00:18:31,437
Éclairez-moi sur l'échec
pour avoir notre homme

182
00:18:31,437 --> 00:18:35,237
- peut être qualifié de succès ?
- Alimenter
tué deux de nos compatriotes en Biélorussie.

183
00:18:35,237 --> 00:18:37,077
Alors...

184
00:18:39,717 --> 00:18:42,477
Donc, Bianca a tué un homme,
mais pas l'homme.

185
00:18:42,477 --> 00:18:44,117
Ouais, je vais essayer.

186
00:18:44,117 --> 00:18:46,357
De plus, nous avons son
empreintes digitales et ADN.

187
00:18:46,357 --> 00:18:49,277
Ils sont comparés à
bases de données en Europe et en Amérique.

188
00:18:49,277 --> 00:18:50,917
Bien. Où est Bianca maintenant ?
Sur place.

189
00:18:50,917 --> 00:18:54,277
Ramenons-la et Vince à
Londres pour discuter des prochaines étapes.

190
00:18:55,197 --> 00:18:58,357
Assurez-vous qu'elle a les ressources
dont elle a besoin pour l'opération Anubis.

191
00:18:58,357 --> 00:19:00,277
Très bien.

192
00:19:00,277 --> 00:19:02,837
C'est vous qui avez trouvé ça ?
Je l'ai fait.

193
00:19:02,837 --> 00:19:05,157
Plutôt content.

194
00:19:07,757 --> 00:19:09,957
Au fait, Osi.
Vous avez fait la bonne chose.

195
00:19:11,157 --> 00:19:13,157
Je ne me parle pas de la Hongrie.

196
00:19:14,197 --> 00:19:17,037
Jusqu'à ce que Carver ait donné 303
un bon état de santé,

197
00:19:17,037 --> 00:19:18,957
nous devons tous être très prudents.

198
00:19:18,957 --> 00:19:20,637
Accepter.

199
00:19:20,637 --> 00:19:22,917
Félicitez Bianca.

200
00:19:26,597 --> 00:19:28,597
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)

201
00:19:53,117 --> 00:19:55,277
Nous avons deux corps ici.

202
00:19:55,277 --> 00:19:57,917
Tous deux hommes du coin, frères.

203
00:19:59,117 --> 00:20:01,597
Celui-là, Gabor,
j'étais dans l'armée.

204
00:20:02,437 --> 00:20:05,077
Blessures par balle à
la poitrine et la cheville.

205
00:20:09,157 --> 00:20:11,357
Celui-ci était un solitaire,
bien connu de la police.

206
00:20:15,517 --> 00:20:17,757
Ils ont trouvé plusieurs empreintes.

207
00:20:17,757 --> 00:20:20,397
Eh bien, mon argent est sur eux
correspondant aux empreintes de la voiture.

208
00:20:20,397 --> 00:20:23,677
- Ouais, c'est définitivement lui.
- Avez-vous
trouvé le téléphone portable de la victime ?

209
00:20:23,677 --> 00:20:25,957
- Non.
- Alors il l'a pris.
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

210
00:20:25,957 --> 00:20:27,917
Nous allons trouver un emplacement maintenant.

211
00:20:27,917 --> 00:20:29,757
Osi ?

212
00:20:29,757 --> 00:20:32,157
Isabel veut que tu reviennes
au bureau dès que possible.

213
00:20:32,157 --> 00:20:34,597
Elle donne la priorité à
recherchez le chacal.

214
00:20:34,597 --> 00:20:36,757
Ce sera connu sous le nom d'Opération Anubis.

215
00:20:36,757 --> 00:20:38,717
et elle veut que tu reviennes
pour diriger les choses.

216
00:20:38,717 --> 00:20:40,837
En gros, vous allez
obtenez ce que vous voulez.

217
00:20:40,837 --> 00:20:42,597
Ouais, c'est une excellente nouvelle,

218
00:20:42,597 --> 00:20:44,237
juste un mauvais timing. (SOUPIR)

219
00:20:44,237 --> 00:20:47,277
Euh, écoute, il est ici en Hongrie.
Il ne peut pas être allé loin.

220
00:20:47,277 --> 00:20:50,037
- Nous devons rester sur place.
- Logistique
prennent les dispositions nécessaires.

221
00:20:50,037 --> 00:20:52,077
Rendez-vous à l'aéroport maintenant.
Eh bien, le chacal est là-

222
00:20:52,077 --> 00:20:54,877
Ce n'est pas négociable, Bianca.
Oh, et, euh,

223
00:20:54,877 --> 00:20:57,797
Isabel dit félicitations
pour obtenir Norman.

224
00:20:57,797 --> 00:20:59,277
Elle est très contente.

225
00:21:01,637 --> 00:21:04,037
(TON DE DÉCONNEXION)

226
00:21:06,477 --> 00:21:09,197
(CRAQUEMENTS DE MOUETTES)

227
00:21:23,681 --> 00:21:25,681
(VOURBILLON DE DRONE)

228
00:21:29,761 --> 00:21:31,521
Nous disposons de sept minutes.

229
00:21:32,481 --> 00:21:35,321
Veux-tu changer ?
Pourquoi qu'est-ce qui ne va pas avec ce look ?

230
00:21:35,321 --> 00:21:38,201
MARSHALL : Le cours de notre action
projections pour le troisième trimestre

231
00:21:38,201 --> 00:21:40,081
sont en baisse de 17%.

232
00:21:40,081 --> 00:21:42,441
C'est notre responsabilité
en tant que membres de ce conseil

233
00:21:42,441 --> 00:21:46,401
pour obtenir le plus haut possible
rendement pour nos actionnaires.

234
00:21:46,401 --> 00:21:49,481
L'argent n'est pas réel.
Les Chinois, les Saoudiens,

235
00:21:49,481 --> 00:21:52,081
l'UE, ils sont tous
menaces de représailles.

236
00:21:52,081 --> 00:21:55,561
Si tu voulais au moins reconsidérer
initier des accords de licence-

237
00:21:55,561 --> 00:21:57,721
Les actionnaires sont
je manque le point.

238
00:21:57,721 --> 00:21:59,921
Cet actionnaire

239
00:21:59,921 --> 00:22:02,801
détient 51% des actions.

240
00:22:04,041 --> 00:22:06,841
J'annonce River dans quatre jours,

241
00:22:06,841 --> 00:22:10,641
et il sortira dans les délais,
- le 28.
- Vous "annoncez" ?

242
00:22:10,641 --> 00:22:13,121
- Mm-hm.
- Le tableau
n'a pas vu le texte. Où?

243
00:22:13,121 --> 00:22:15,721
Où est cette annonce
- ça se passe ?
- Bonne rencontre les gars !

244
00:22:15,721 --> 00:22:18,441
Votre contribution, comme toujours,
a été inestimable.

245
00:22:18,441 --> 00:22:21,201
Magnifique.
Aucun argument.

246
00:22:22,241 --> 00:22:24,241
Tu es toujours avec moi, n'est-ce pas ?

247
00:22:24,241 --> 00:22:25,801
Tu crois toujours ?

248
00:22:25,801 --> 00:22:29,761
J'y ai cru depuis le début quand
nous écrivions du code dont personne ne voulait.

249
00:22:30,681 --> 00:22:34,201
Si quelque chose m'arrive, le conseil
vont essayer d'arrêter River.

250
00:22:35,001 --> 00:22:37,761
Promets-moi...
vous ne laisserez pas cela arriver.

251
00:22:37,761 --> 00:22:39,521
Il ne t'arrivera rien.

252
00:22:40,681 --> 00:22:42,601
Maintenant, changeons-nous.

253
00:22:42,601 --> 00:22:44,921
Tu ne peux pas faire la répétition
en combinaison.

254
00:22:47,841 --> 00:22:50,361
(BAVAGE INDISTINCT)

255
00:22:56,281 --> 00:22:58,441
Le verre est pare-balles.

256
00:22:58,441 --> 00:23:01,441
Cela arrêtera cinq tours sur sept
fusil point six de deux millimètres

257
00:23:01,441 --> 00:23:04,361
sans pénétration
- et pas d'éclat de verre.
- Bien.

258
00:23:09,121 --> 00:23:11,121
Bien?

259
00:23:12,841 --> 00:23:15,561
Bien. Bien!

260
00:23:15,561 --> 00:23:17,761
Allons-y.

261
00:23:17,761 --> 00:23:20,401
Ceci... est l'annonce officielle

262
00:23:20,401 --> 00:23:23,441
après des mois de spéculation

263
00:23:23,441 --> 00:23:26,201
cette rivière est réelle
et il sera lancé...

264
00:23:26,201 --> 00:23:28,241
le 28.

265
00:23:29,481 --> 00:23:31,321
Dans un monde juste...

266
00:23:31,321 --> 00:23:33,601
l'argent coule comme des rivières,

267
00:23:33,601 --> 00:23:37,241
se viderait dans un vaste réservoir
pour le bien public.

268
00:23:37,241 --> 00:23:39,081
Monsieur.

269
00:23:39,081 --> 00:23:42,321
Vous faites les cent pas derrière le
- du verre.
- Je fais les cent pas quand je donne des conférences.

270
00:23:42,321 --> 00:23:45,681
Le verre ne peut pas te protéger
à moins que tu restes proche.

271
00:23:49,401 --> 00:23:51,401
Au lieu de cela...

272
00:23:53,001 --> 00:23:54,881
...une classe de prédateurs

273
00:23:54,881 --> 00:23:57,841
des super riches
ont détourné le flux...

274
00:23:57,841 --> 00:24:00,241
dans leurs propres poches.

275
00:24:00,241 --> 00:24:02,761
Ils appellent cela le marché libre.

276
00:24:04,601 --> 00:24:07,641
La rivière va tout changer

277
00:24:07,641 --> 00:24:09,681
parce qu'il vous le dira exactement...

278
00:24:10,521 --> 00:24:12,521
...où va l'argent.

279
00:24:14,361 --> 00:24:16,401
La rivière est transparence.

280
00:24:18,601 --> 00:24:20,881
La rivière est un changement global.

281
00:24:23,121 --> 00:24:26,281
(REPORTAGE RADIO EN HONGROIS)

282
00:24:29,321 --> 00:24:32,761
La chasse à l'homme de la police
font désormais référence au Chacal,

283
00:24:32,761 --> 00:24:35,081
s'est étendu à toute la Hongrie.

284
00:24:35,081 --> 00:24:37,521
On demande au public
rester vigilant

285
00:24:37,521 --> 00:24:40,201
et signaler toute observation
à la ligne d'assistance de recherche.

286
00:24:40,201 --> 00:24:42,361
Il est considéré comme armé
et dangereux....

287
00:24:43,921 --> 00:24:47,041
L'homme à la ferme ce matin,
Laszlo, qui était-il ?

288
00:24:48,921 --> 00:24:51,281
Je travaille pour lui.

289
00:24:54,561 --> 00:24:56,921
Je suis vraiment désolé que tu sois venu
ce matin, Laszlo.

290
00:24:58,721 --> 00:25:00,721
J'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait.

291
00:25:04,721 --> 00:25:06,921
Vous avez un visage d'homme bon.

292
00:25:12,561 --> 00:25:14,841
Répétez-le.

293
00:25:15,721 --> 00:25:18,361
Vous avez un visage d'homme bon.

294
00:25:24,481 --> 00:25:27,161
(UNE FILLE CRI)

295
00:25:30,001 --> 00:25:32,521
(MUSIQUE À SUSPENSION)

296
00:25:38,241 --> 00:25:40,241
Arrêtez-vous sur le côté ici.

297
00:25:47,961 --> 00:25:51,561
Veux-tu mettre les deux mains sur le
volant où puis-je les voir ?

298
00:25:56,321 --> 00:25:58,721
S'il te plaît. Ma femme.

299
00:25:58,721 --> 00:26:00,921
Mon enfant.
Fermez les yeux.

300
00:26:00,921 --> 00:26:02,921
(PLEURS)

301
00:26:04,441 --> 00:26:07,161
Gardez les yeux fermés.

302
00:26:12,081 --> 00:26:15,041
(SANGLOTANT)

303
00:26:19,881 --> 00:26:23,561
(LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE)

304
00:26:37,641 --> 00:26:39,641
Je sais où tu habites.

305
00:26:41,681 --> 00:26:43,881
S'il m'arrive quelque chose...

306
00:26:44,721 --> 00:26:46,961
...mes collègues viendront
à votre maison.

307
00:26:46,961 --> 00:26:50,641
Et ils tueront ta femme
et votre enfant devant vous.

308
00:26:50,641 --> 00:26:53,521
Alors quand la police demande de mes nouvelles...

309
00:26:54,601 --> 00:26:57,841
... tu vas leur dire ça
tu n'as jamais vu mon visage

310
00:26:57,841 --> 00:27:00,321
et tu n'as jamais entendu ma voix.

311
00:27:02,121 --> 00:27:04,161
Puis-je te faire confiance ?
Oui.

312
00:27:04,161 --> 00:27:06,201
Puis-je te faire confiance ?
(PLEURS) Oui.

313
00:27:28,001 --> 00:27:31,681
(PLEURS, RIRES)

314
00:27:36,361 --> 00:27:38,441
Nuria, c'est moi.

315
00:27:38,441 --> 00:27:40,481
J'espère que tu es dans l'avion.

316
00:27:41,641 --> 00:27:43,561
Envoyez-moi un email dès votre arrivée.

317
00:27:43,561 --> 00:27:45,801
Alors, ne le fais pas, euh,
n'appelez pas ce numéro.

318
00:27:48,001 --> 00:27:50,001
Je t'aime.

319
00:28:03,201 --> 00:28:05,321
Salut, puis-je avoir quelques heures, s'il vous plaît ?

320
00:28:27,481 --> 00:28:30,241
(CLIQUEMENT SUR LE CLAVIER)

321
00:29:01,921 --> 00:29:05,081
Pourquoi Bianca est-elle si intéressée
chez Alexander Duggan?

322
00:29:05,081 --> 00:29:08,441
Euh, c'était un tireur d'élite de l'armée britannique.
Le meilleur, apparemment.

323
00:29:08,441 --> 00:29:10,361
Mais il est mort, n'est-ce pas ?

324
00:29:10,361 --> 00:29:12,881
Ouais, l'unité de Duggan était
anéanti par les talibans.

325
00:29:12,881 --> 00:29:15,001
Alors, pourquoi est-elle si intéressée ?

326
00:29:15,001 --> 00:29:17,241
Eh bien, tout est un peu trouble.

327
00:29:17,241 --> 00:29:19,281
Les fichiers du ministère de la Défense ont été expurgés.

328
00:29:23,241 --> 00:29:25,201
C’était autrefois une idéologie.

329
00:29:25,201 --> 00:29:27,321
Ces jours sont révolus.

330
00:29:27,321 --> 00:29:30,841
Maintenant c'est l'argent ou le sexe.

331
00:29:33,841 --> 00:29:35,841
Aimes-tu l'argent, Damian ?

332
00:29:36,961 --> 00:29:40,081
Pas assez pour trahir mon pays-
Et le sexe, Damian ?

333
00:29:41,481 --> 00:29:43,961
Aimes-tu assez le sexe
trahir votre pays ?

334
00:29:43,961 --> 00:29:45,841
Je- je ne comprends pas.

335
00:29:45,841 --> 00:29:48,961
J'ai fait une très belle chose,
femme sexy s'approche de toi

336
00:29:48,961 --> 00:29:52,361
lors d'une de vos nombreuses vacances
à Palma de Majorque ?

337
00:29:52,361 --> 00:29:55,281
Floride? Tanger ?

338
00:29:55,281 --> 00:29:57,681
Tu voyages beaucoup, Damian.
Comment payez-vous cela ?

339
00:29:57,681 --> 00:30:00,281
Avec mon salaire.
Et j'ai fait ça magnifiquement,

340
00:30:00,281 --> 00:30:03,361
femme sexy vous propose du sexe en retour
pour des renseignements ?

341
00:30:03,361 --> 00:30:05,401
Il n'y avait pas de femme belle et sexy,

342
00:30:05,401 --> 00:30:07,681
et je n'ai pas fui
l’opération Biélorussie.

343
00:30:10,921 --> 00:30:13,681
(MUSIQUE À SUSPENSION)

344
00:30:36,401 --> 00:30:38,521
ANNONCE : Passagers
de Séville,

345
00:30:38,521 --> 00:30:42,841
vos bagages sont maintenant prêts à être récupérés
du carrousel numéro cinq.

346
00:30:46,801 --> 00:30:49,041
(FRAPPER À LA PORTE)

347
00:30:49,041 --> 00:30:51,281
(LA MUSIQUE FONDU)

348
00:31:00,121 --> 00:31:02,121
Salut.

349
00:31:03,401 --> 00:31:05,801
(PARLANT ESPAGNOL)

350
00:31:25,121 --> 00:31:27,241
Merci.

351
00:31:35,681 --> 00:31:37,681
Tu devrais y aller.

352
00:31:39,321 --> 00:31:41,481
Je t'ai déjà trop impliqué.

353
00:31:55,881 --> 00:31:58,401
(MUSIQUE SOMBRE POUR PIANO)

354
00:32:06,961 --> 00:32:08,961
Viens ici.

355
00:32:09,881 --> 00:32:11,881
Venez ici.

356
00:32:15,281 --> 00:32:17,401
(LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT)

357
00:32:24,001 --> 00:32:26,001
Tu m'as fait peur.

358
00:32:54,161 --> 00:32:56,201
Vous avez parlé de fausses identités.

359
00:32:57,881 --> 00:32:59,881
Mais c'est extrême.

360
00:33:00,841 --> 00:33:02,841
Pourquoi as-tu besoin de ce déguisement ?

361
00:33:06,201 --> 00:33:08,201
Il y a des gens qui me cherchent.

362
00:33:09,481 --> 00:33:11,481
Et je dois sortir d'ici.

363
00:33:19,481 --> 00:33:21,481
J'ai une question.

364
00:33:24,081 --> 00:33:25,961
Ouais?

365
00:33:25,961 --> 00:33:28,001
Est-ce que ça vaut le coup ?

366
00:33:39,561 --> 00:33:41,561
C'était.

367
00:33:46,161 --> 00:33:48,161
Je dois y aller.

368
00:33:53,681 --> 00:33:55,681
Montre-moi.

369
00:34:02,521 --> 00:34:05,281
(MUSIQUE ÉTRANGE)

370
00:34:51,801 --> 00:34:54,561
ANNONCE : S'il vous plaît, ne partez pas
vos bagages sans surveillance.

371
00:34:54,561 --> 00:34:58,001
Tous les bagages sans surveillance seront
supprimé pour des raisons de sécurité.

372
00:35:05,281 --> 00:35:07,521
(BAVAGE INDISTINCT)

373
00:35:10,121 --> 00:35:13,601
(MUSIQUE À SUSPENSION)

374
00:35:17,681 --> 00:35:19,681
Signez ici.

375
00:35:28,521 --> 00:35:30,641
Je vais par là.

376
00:35:50,121 --> 00:35:52,521
(LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE)

377
00:35:52,521 --> 00:35:56,201
Ceci est une annonce d'embarquement pour
Vol DTR 7809 à destination de Londres Heathrow.

378
00:35:58,841 --> 00:36:02,441
S'il vous plaît, les passagers pourraient-ils faire
leur chemin vers la porte 10.

379
00:36:18,241 --> 00:36:20,601
Merci beaucoup.
Désolé d'être un tel ennui.

380
00:36:20,601 --> 00:36:22,641
Vous êtes les bienvenus.

381
00:36:24,721 --> 00:36:27,921
L'UDC quitte son île
et annoncera River

382
00:36:27,921 --> 00:36:30,601
à Tallinn lors d'un grand événement
dans quatre jours.

383
00:36:30,601 --> 00:36:33,921
Les gens de l'UDC l'ont gardé
très étroitement sous enveloppe.

384
00:36:33,921 --> 00:36:36,121
Pouvez-vous partager votre source?

385
00:36:36,121 --> 00:36:38,641
Ce serait difficile.
Mais tu penses

386
00:36:38,641 --> 00:36:41,761
si l'UDC doit être à Tallinn,
c'est là que sera le Chacal ?

387
00:36:41,761 --> 00:36:43,761
Exactement.
Où est Bianca maintenant ?

388
00:36:43,761 --> 00:36:46,801
En attendant son vol pour Londres
à l'aéroport de Budapest.

389
00:36:47,761 --> 00:36:49,761
Détournons-la vers Tallinn.

390
00:36:50,601 --> 00:36:54,121
(UNE MUSIQUE À SUSPENSE INTENSIFIE)

391
00:37:06,001 --> 00:37:08,241
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

392
00:37:10,801 --> 00:37:13,521
Osi.
Changement de plan.

393
00:37:13,521 --> 00:37:15,601
Vous allez à Tallinn.

394
00:37:15,601 --> 00:37:18,001
Tallinn en Estonie ?

395
00:37:18,001 --> 00:37:21,761
L'UDC sera là. Logistique
je t'embarque sur un vol

396
00:37:21,761 --> 00:37:24,521
quitter Budapest dans 40 minutes.
Pouvez-vous faire ça ?

397
00:37:24,521 --> 00:37:27,321
Nous allons à Tallinn.
OK, laisse-moi aller parler à quelqu'un.

398
00:37:27,321 --> 00:37:30,121
D'ACCORD. Euh, ouais. Nous y arriverons.
Bien.

399
00:37:30,121 --> 00:37:32,641
Vous travaillerez à partir du
ambassade. Ils vous attendent.

400
00:37:32,641 --> 00:37:36,721
Isabel s'assure que tu obtiennes
tout. Je te rejoindrai demain.

401
00:37:40,641 --> 00:37:43,001
Désolé, excusez-moi. Y a-t-il un retard ?

402
00:37:43,001 --> 00:37:45,161
Nous serons bientôt en route.
Bien.

403
00:37:50,401 --> 00:37:53,521
Nous partirons avec un
retard d'environ dix minutes.

404
00:37:53,521 --> 00:37:56,001
Nous nous excusons pour tout
désagrément causé.

405
00:37:58,881 --> 00:38:01,121
(CLAGE LA GORGE)

406
00:38:03,881 --> 00:38:06,201
Bienvenue à bord. C'est à gauche.

407
00:38:06,201 --> 00:38:08,241
Merci.

408
00:38:10,721 --> 00:38:12,681
Tiens, donne-moi ton sac.

409
00:38:12,681 --> 00:38:14,641
Acclamations. Oh mon Dieu, désolé.

410
00:38:14,641 --> 00:38:16,681
Tout va bien.

411
00:38:20,481 --> 00:38:22,481
Bianca, regarde.

412
00:38:24,681 --> 00:38:26,681
D'ACCORD.

413
00:38:32,201 --> 00:38:33,961
(CLAGE LA GORGE)

414
00:38:35,001 --> 00:38:37,601
Espérons qu'Osi nous envoie
au bon endroit.

415
00:38:40,641 --> 00:38:44,481
(MUSIQUE À SUSPENSION)

416
00:38:56,361 --> 00:38:58,801
C'est merveilleux, merci.

417
00:39:00,241 --> 00:39:02,201
(LE MOTEUR DÉMARRE)

418
00:39:02,201 --> 00:39:04,121
Cela vous dérangerait-il de mettre ça
à l'arrière pour moi ?

419
00:39:08,121 --> 00:39:11,161
Vous êtes très gentil, jeune homme.
- Merci.
- Merci, monsieur.

420
00:39:12,641 --> 00:39:14,881
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
Ouais. Ouais.

421
00:39:38,961 --> 00:39:41,721
(LE MOTEUR DÉMARRE)
(FIN DE LA MUSIQUE)

422
00:39:41,721 --> 00:39:44,121
(SIRÈNES À DISTANCE)

423
00:40:08,398 --> 00:40:11,038
Bonjour, bienvenue au Sterling.
Merci.

424
00:40:13,078 --> 00:40:15,078
Merci.

425
00:40:15,078 --> 00:40:17,998
Madame, Monsieur, vous êtes tous les deux sur
le deuxième étage,

426
00:40:17,998 --> 00:40:20,438
salle 253

427
00:40:20,438 --> 00:40:22,598
et 254.

428
00:40:22,598 --> 00:40:25,158
- Merci.
- Par quel chemin ?
De cette façon et plus.

429
00:40:36,718 --> 00:40:40,158
(MUSIQUE SOMBRE POUR VIOLON)

430
00:41:00,918 --> 00:41:02,918
(SOUPIR)

431
00:41:12,798 --> 00:41:14,878
C'est moi.

432
00:41:18,998 --> 00:41:21,678
(RESPIRATION FORTE)

433
00:41:23,358 --> 00:41:25,478
D'accord, je te verrai demain matin.

434
00:41:27,358 --> 00:41:29,358
Peut-être que tu devrais appeler chez toi.

435
00:41:29,358 --> 00:41:31,398
On se voit demain matin.

436
00:41:54,718 --> 00:41:56,718
(BUZZS DE L'INTERPHONE)

437
00:42:01,798 --> 00:42:04,038
(BUZZS DE L'INTERPHONE)
(FRAPPER À LA PORTE)

438
00:42:04,038 --> 00:42:06,078
(CRIS INDISTINCT)

439
00:42:07,918 --> 00:42:09,638
HOMME : C'est la police.

440
00:42:09,638 --> 00:42:11,678
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

441
00:42:21,318 --> 00:42:23,118
Soirée.

442
00:42:23,118 --> 00:42:25,918
Euh, comment puis-je aider ?
Vous habitez ici ?

443
00:42:25,918 --> 00:42:28,518
Euh, non, je suis en visite. C'est un Airbnb.

444
00:42:28,518 --> 00:42:30,518
Est-ce que tout va bien ?

445
00:42:30,518 --> 00:42:32,718
Il y a eu un cambriolage
à l'étage supérieur.

446
00:42:32,718 --> 00:42:36,078
Nous frappons juste aux portes pour voir
si quelqu'un a vu quelque chose d'étrange.

447
00:42:36,078 --> 00:42:39,318
Eh bien, j'ai peur d'avoir été
faire du tourisme toute la journée, donc.

448
00:42:39,318 --> 00:42:41,558
Puis-je voir une pièce d'identité, s'il vous plaît ?
Ouais.

449
00:42:42,638 --> 00:42:44,718
Pourquoi es-tu à Tallinn ?

450
00:42:44,718 --> 00:42:47,318
Entreprise. je suis un
ingénieur en architecture.

451
00:42:47,318 --> 00:42:50,078
Vous avez dit que vous faisiez du tourisme aujourd'hui ?
J'étais.

452
00:42:51,078 --> 00:42:53,238
Mais tu es en voyage d'affaires ?
Ouais.

453
00:42:53,238 --> 00:42:55,278
J'ai eu un peu de temps libre.

454
00:42:59,238 --> 00:43:01,398
Merci pour votre aide.
Pas du tout.

455
00:43:01,398 --> 00:43:03,358
Bonne chance pour le cambriolage.

456
00:43:03,358 --> 00:43:05,798
Avez-vous un numéro de téléphone
tu pourrais nous donner ?

457
00:43:07,158 --> 00:43:09,038
Au cas où nous aurions besoin
pour vous recontacter,

458
00:43:09,038 --> 00:43:11,078
donc nous n'avons pas besoin de venir
à la maison ?

459
00:43:13,238 --> 00:43:15,678
Plus 44 ? ROYAUME-UNI?

460
00:43:15,678 --> 00:43:17,678
Ouais.

461
00:43:17,678 --> 00:43:19,838
Euh, double 7, double 0...

462
00:43:21,198 --> 00:43:24,838
900, 8, 2, 3.

463
00:43:26,638 --> 00:43:28,638
Ouais.

464
00:43:34,638 --> 00:43:36,638
(SONNERIE DE TONALITÉ)

465
00:43:36,638 --> 00:43:39,438
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

466
00:43:41,398 --> 00:43:43,398
Merci.
Ouais.

467
00:43:43,398 --> 00:43:45,438
Pas du tout. Bonne nuit.

468
00:43:56,918 --> 00:43:58,918
(SONNERIE DE TONALITÉ)

469
00:44:04,638 --> 00:44:06,518
Bonjour ?

470
00:44:06,518 --> 00:44:08,558
Salut, c'est Rasmus ?

471
00:44:09,558 --> 00:44:11,358
Euh, oui. Oui c'est le cas.

472
00:44:11,358 --> 00:44:14,758
Erasmus, salut, c'est Peter ici.
Nous nous sommes rencontrés au Kontserdisaal.

473
00:44:14,758 --> 00:44:17,518
Je ne sais pas si tu t'en souviens,
tu m'as aidé à retrouver mon téléphone ?

474
00:44:17,518 --> 00:44:19,918
Ah oui, oui. Je me souviens.

475
00:44:19,918 --> 00:44:22,078
Avez-vous perdu autre chose maintenant ?

476
00:44:22,078 --> 00:44:24,198
Euh, non, pas à ma connaissance.

477
00:44:24,198 --> 00:44:26,438
(rires) Super.

478
00:44:26,438 --> 00:44:30,038
Euh, écoute, j'espère que ça ne te dérange pas
j'appelle, je sais qu'il est tard,

479
00:44:30,038 --> 00:44:33,198
mais je me demandais juste si tu voulais
pour prendre un verre ou autre chose ?

480
00:44:35,078 --> 00:44:36,878
Bien sûr, ouais.

481
00:44:36,878 --> 00:44:38,918
Ce serait bien.

482
00:44:40,078 --> 00:44:42,718
♪ ATTAQUE MASSIVE : Paradise Circus ♪

483
00:44:42,718 --> 00:44:44,758
♪ Oh, eh bien

484
00:44:44,758 --> 00:44:47,358
♪ Le diable nous fait pécher

485
00:44:49,518 --> 00:44:53,038
♪ Mais on aime ça
quand on tourne...

486
00:44:55,438 --> 00:44:57,398
Salut.
Soirée.

487
00:44:58,518 --> 00:45:00,318
Bel endroit.

488
00:45:00,318 --> 00:45:02,398
Comment ça va?
Bien.

489
00:45:02,398 --> 00:45:04,638
Tu vas à l'aéroport ?
Il est un peu tard.

490
00:45:04,638 --> 00:45:07,358
Il y a un problème avec
mon Airbnb alors... Oh !

491
00:45:07,358 --> 00:45:09,638
je dois juste vérifier
- dans un hôtel plus tard.
- D'ACCORD.

492
00:45:09,638 --> 00:45:11,678
Bien, qu'est-ce que je peux t'offrir ?

493
00:45:12,958 --> 00:45:15,598
Eh bien, euh, laissez-moi jeter un oeil.

494
00:45:18,198 --> 00:45:20,718
OK, c'est vraiment cher.
(RIRES)

495
00:45:21,798 --> 00:45:23,838
C'est pour moi, alors...

496
00:45:23,838 --> 00:45:27,078
Merci. Eh bien, euh,
normalement, je bois juste une bière.

497
00:45:28,238 --> 00:45:30,118
Bière? Allons te chercher une bière.

498
00:45:30,118 --> 00:45:32,678
Excusez-moi?
Tu sais quoi, euh, en fait,

499
00:45:32,678 --> 00:45:34,918
laisse-moi, laisse-moi en essayer un.
Démodé ?

500
00:45:34,918 --> 00:45:37,598
- Oui. Quoi que ce soit.
- Puis-je obtenir
un autre de ceux-là, s'il vous plaît.

501
00:45:37,598 --> 00:45:40,438
Bien sûr.
Ça a l'air très, euh, sophistiqué.

502
00:45:45,438 --> 00:45:47,638
Combien de temps restes-tu à Tallinn ?

503
00:45:47,638 --> 00:45:50,198
Euh, juste quelques nuits.
Ouais, le travail.

504
00:45:50,198 --> 00:45:52,238
Je suis ingénieur en architecture.

505
00:45:53,438 --> 00:45:57,758
D'ACCORD. OK, tu n'étais pas au
Kontserdisaal pour le concert, non ?

506
00:45:57,758 --> 00:45:59,998
C'est évident ?
Très évident.

507
00:46:01,278 --> 00:46:03,318
(LES DEUX RIENT)
Je pourrais le dire.

508
00:46:03,318 --> 00:46:05,358
Tu n'avais pas ça, vibe.

509
00:46:05,358 --> 00:46:07,878
Oh, quoi, je n'ai pas
l'ambiance électro, techno ?

510
00:46:07,878 --> 00:46:10,038
Non, pas du tout.
D'ACCORD.

511
00:46:10,038 --> 00:46:12,078
Quel genre d'ambiance
diriez-vous que je l'ai fait ?

512
00:46:12,078 --> 00:46:14,518
Plutôt sérieux ?
(VERRE PLACÉ)
Merci.

513
00:46:14,518 --> 00:46:17,238
Et aussi... un peu dangereux.

514
00:46:18,518 --> 00:46:20,958
Dans le bon sens.
C'est une première.

515
00:46:20,958 --> 00:46:23,078
C'est?
Je vais le prendre. (RIRES)

516
00:46:24,518 --> 00:46:26,838
Je travaille sur une salle à Londres

517
00:46:26,838 --> 00:46:29,198
et le Konsterdisaal
considéré comme l'un des...

518
00:46:29,198 --> 00:46:32,318
eh bien, une des grandes icônes
de la forme, donc.

519
00:46:32,318 --> 00:46:34,358
Je voulais venir voir ça.

520
00:46:36,798 --> 00:46:38,798
Tu vas boire ça ?

521
00:46:39,798 --> 00:46:41,798
Ouais.
Ouais.

522
00:46:45,998 --> 00:46:47,998
Pensées?

523
00:46:49,318 --> 00:46:51,398
Vraiment sympa.

524
00:46:51,398 --> 00:46:53,518
Ouais?
- Non.
- Non.

525
00:46:53,518 --> 00:46:55,878
(RIRES)
Je déteste ça, putain.
Je ne peux pas boire ça.

526
00:46:55,878 --> 00:46:58,518
- Je t'apporte une bière.
- Est-ce qu'ils ont même
des bières dans un endroit comme celui-ci ?

527
00:46:58,518 --> 00:47:01,478
Je suis sûr qu'ils ont des bières et sinon
nous prenons notre coutume ailleurs.

528
00:47:01,478 --> 00:47:03,798
Excusez-moi? Deux de vos
les meilleures bières, s'il vous plaît.

529
00:47:03,798 --> 00:47:05,838
Bien sûr.
Merci.

530
00:47:05,838 --> 00:47:07,918
♪ Le diable nous fait pécher

531
00:47:09,038 --> 00:47:13,078
♪ Mais on aime ça
quand on tourne ♪

532
00:47:17,478 --> 00:47:19,038
C'est génial.

533
00:47:19,838 --> 00:47:21,758
C'est mon lit ?

534
00:47:21,758 --> 00:47:24,238
Euh, ouais. Le canapé confortable.

535
00:47:26,398 --> 00:47:28,398
Ce n'est pas mal.

536
00:47:38,718 --> 00:47:42,678
Alors...

537
00:47:46,078 --> 00:47:48,078
Quoi ?

538
00:47:49,118 --> 00:47:51,118
Je ne sais pas.

539
00:47:52,158 --> 00:47:54,158
Comment ça, tu ne sais pas ?

540
00:47:58,198 --> 00:48:01,878
(MUSIQUE À SUSPENSION)

541
00:48:26,158 --> 00:48:29,758
(LA MUSIQUE GONFLE, SE TERMINE)

542
00:48:32,518 --> 00:48:35,318
♪ BING CROSBY :
Tu me fais quelque chose ♪

543
00:48:38,518 --> 00:48:43,478
♪ Quelque chose qui me mystifie tout simplement

544
00:48:44,878 --> 00:48:47,918
♪ Dis-moi

545
00:48:47,918 --> 00:48:50,718
♪ Pourquoi devrait-il en être ainsi

546
00:48:50,718 --> 00:48:54,958
♪ Tu as le pouvoir de m'hypnotiser ?

547
00:48:56,958 --> 00:49:02,718
♪ Laisse-moi vivre sous ton charme

548
00:49:02,718 --> 00:49:08,118
♪ Fais, fais ce vaudou
que tu fais si bien

549
00:49:09,118 --> 00:49:14,358
♪ Oh, tu me fais quelque chose

550
00:49:14,358 --> 00:49:18,678
♪ Que personne d'autre ne pourrait faire ♪

551
00:49:22,318 --> 00:49:26,758
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky